Хорошо, что коровы не летают...

[le_ra]

Или опус на модную ныне тему очепяток.

В общем, сижу на работе, починяю примус. То бишь - редактирую очередную главу монументального труда по истории приальпийских лугов и пастбищ. В данном конкретном случае - именно пастбищ. Мой любимый архивариус Ж. как раз наваял обширное исследование о нелегкой судьбе всякой полезной скотины, которую гоняли и гоняют из родных хлевов на высокогорные выпасы и обратно. Расстояния по прямой между первыми и вторыми мой соавтор-гуманитарий обозначает идиомой "as the crow flies" - "как летит ворона". Вполне себе употребительное английское выражение, хотя в строго научном тексте я бы наверно выразился иначе. Ну да ладно, не в этом дело. Просто Жига эту ворону поминает чуть ли не на каждой странице, приводя примеры разных деревенек и хуторов в словенских Альпах (да, там одно местечко называлось Govnjač, но это уже совсем в сторону от темы). А поскольку текст на самом деле про коров... Чисто по статистике в каком-то месте "лишняя" r должна была потеряться. И точно - в очередном абзаце из летящей вороны получилась летящая корова. :) Автокорректурой это не отслеживается, поскольку оба слова написаны правильно.
К счастью, бдительный я это дело заметил и вовремя вычистил (сам себя не похвалишь...). Одним "перлом" в книжке стало меньше. Хотя сколько их там, еще незамеченных - даже подумать страшно!


А может быть жаль, что коровы не летают? Перепархивали бы из деревни до альма по прямой линии, а не таскались вверх-вниз по узким, крутым, ноголомным тропинкам.

Comments

[egovoru.livejournal.com]

Интересно, а современные хваленые ИИ опознали бы эту опечатку, исходя из контекста? что-то я сомневаюсь.

"А может быть жаль, что коровы не летают?"

Но только лошади летают вдохновенно,
Иначе лошади разбились бы мгновенно :)

[le-ra.livejournal.com]

Нет.
Я иногда пользуюсь автоматическим переводчиком DeepL. As the crow flies он вполне уверенно переводит как "in gerader Linie", но против летающих коров ничего не имеет. Контекст КИ (пока) отслеживать не способны.

[egovoru.livejournal.com]

Интересно, каков будет прогресс в этом направлении? В принципе, это должно быть вполне решаемой задачей. ИИ мог бы хотя бы отмечать такие случаи как сомнительные и требующие человеческой проверки.

Но пока этого нет, можно хвалиться, что шахматы - шахматами, но в переводе-то человек пока лидирует :)

[gyrates.livejournal.com]

Пророк :)

[marigranula.livejournal.com]

[le-ra.livejournal.com]

[trocepins.livejournal.com]

Есть мнение, что аргентинская говядина такая нежная потому, что аргентинские луга плоские как обеденный стол. А вот если бы альпийские коровы летали, их мясо было бы совсем жестким. Про лепешки на головы туристам я уж не говорю.

[le-ra.livejournal.com]

:)

[toi-samyi.livejournal.com]

Тогда молока бы совсем мало было.
Они там всё ещё ходят да ещё и по горам? До сих пор не в стойлах?

[le-ra.livejournal.com]

Да, кое-где ходят. В Баварии вокруг этого каждый год целый спектакль устраивают.
Впрочем, у нас книжка историческая, мы рассматриваем, как это выглядело в прошлые века.