зеленее всех зеленых, ароматнее всех душистых

[le_ra]

Меня каждый раз забавляет способность великомудрой научной латыни рожать превосходные формы таких прилагательных, от которых мы этих форм совсем не ожидаем. Вот есть Kузнечик зеленый (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B5%D0%BB%D1%91%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D0%B7%D0%BD%D0%B5%D1%87%D0%B8%D0%BA)
"Совсем как огуречик!" - автоматически добавит наш современник.
Однако не тут то было. По латыни сия тварь называется Tettigonia viridissima, т.е самая зеленая, зеленейшая, зеленее всех огурцов! Ну очень зеленая!
И это при том, что видовой эпитет "viridis", т.е. просто "зеленый" достаточно распространенный как среди представителей фауны, так и флоры. Но нет, в отношении кузнечика Папа Карл решил слегка извратиться (первоописание, а значит и имя восходит непосредственно к Линнею)
Или вот шиповник. Не просто колючий, а самый колючий - Rosa spinosissima, хотя на мой взгляд бывают и похуже.
И наконец - мой личный фаворит - Gymnadenia odoratissima, небольшая совсем орхидейка из рода Кокушник, которая как раз в это время года цветет в приальпийских лесах.

Хороша именно тем, что, не смотря на скромные размеры, к ней не надо наклоняться, чтобы почувствовать аромат.
Хотя есть на свете растения и попахучей (тот же чубушник или гиацинты). Разве что соотношение запах/размер у орхидейки явно выдающееся. Но все равно непривычно, когда о пахучести/ароматности говорят в превосходной форме.

Написал и подумал, а может это не латынь сама по себе допускает подобные вольности, а конкретно Линней так развлекался? Видовые эпитеты розе и орхидее присваивал тоже он.

Comments

[le-ra.livejournal.com]

Belissimo для меня всегда содержит элемент иронии. Как дань повышенной эмоциональности и экспансивности итальянцев.