зеленее всех зеленых, ароматнее всех душистых

[le_ra]

Меня каждый раз забавляет способность великомудрой научной латыни рожать превосходные формы таких прилагательных, от которых мы этих форм совсем не ожидаем. Вот есть Kузнечик зеленый (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B5%D0%BB%D1%91%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D0%B7%D0%BD%D0%B5%D1%87%D0%B8%D0%BA)
"Совсем как огуречик!" - автоматически добавит наш современник.
Однако не тут то было. По латыни сия тварь называется Tettigonia viridissima, т.е самая зеленая, зеленейшая, зеленее всех огурцов! Ну очень зеленая!
И это при том, что видовой эпитет "viridis", т.е. просто "зеленый" достаточно распространенный как среди представителей фауны, так и флоры. Но нет, в отношении кузнечика Папа Карл решил слегка извратиться (первоописание, а значит и имя восходит непосредственно к Линнею)
Или вот шиповник. Не просто колючий, а самый колючий - Rosa spinosissima, хотя на мой взгляд бывают и похуже.
И наконец - мой личный фаворит - Gymnadenia odoratissima, небольшая совсем орхидейка из рода Кокушник, которая как раз в это время года цветет в приальпийских лесах.

Хороша именно тем, что, не смотря на скромные размеры, к ней не надо наклоняться, чтобы почувствовать аромат.
Хотя есть на свете растения и попахучей (тот же чубушник или гиацинты). Разве что соотношение запах/размер у орхидейки явно выдающееся. Но все равно непривычно, когда о пахучести/ароматности говорят в превосходной форме.

Написал и подумал, а может это не латынь сама по себе допускает подобные вольности, а конкретно Линней так развлекался? Видовые эпитеты розе и орхидее присваивал тоже он.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Лытдыбр (https://www.livejournal.com/category/lytdybr), Наука (https://www.livejournal.com/category/nauka), Природа (https://www.livejournal.com/category/priroda).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[le-ra.livejournal.com]

Ой, кажется и в мой огород козел забрел. А я то надеялся, что по некириллическим он не ходит...

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Эх

[tan-y.livejournal.com]

у меня некириллический, но он с самого начала ко мне ходит. Удаляю его категории, если не забываю.

[mithrilian.livejournal.com]

Итльянское belissimo говорит нам, что можно

[le-ra.livejournal.com]

Belissimo для меня всегда содержит элемент иронии. Как дань повышенной эмоциональности и экспансивности итальянцев.

[egor-13.livejournal.com]

По моему впечатлению, превосходная степень в латыни несет меньшую степень "эмоциональности", чем , скажем, превосходная степень по-русски. Она даже меньше ,чем превосходная степень у современных русскоязычных журналистов ;) кои куда надо и не надо лепят "самый" и "рекордный", чем, соответственно, эту самую превосходную степень девальвируют...

[olegkorsun.livejournal.com]

Это ещё цветочки. А как Вам ирис кроваво-красный (sanguinea) сине-фиолетового цвета, ирис молочно-белый (lactea), который на самом деле голубой, а также Lilium pensylvanicum, растущая не в Пенсильвании, а в Даурии? Правда, тут уже не Папа Карло развлекался.

[egovoru.livejournal.com]

Может, прежде уже была другая Gymnadenia - odorata?

[tan-y.livejournal.com]

Я когда-то пролистала пару толстых биографий Линнея и выписала наиболее примечательные, если не сказать курьезные, факты. Веселый дядька оказался! Вы, может, видели, поскольку у меня в профиле есть ссылки, или знаете большую часть, но чисто на всякий случай:

Карл Линней и его монстры https://tan-y.livejournal.com/143192.html

Линней - продолжение https://tan-y.livejournal.com/158381.html

К сожалению, из постов пропали прикольные рисунки самого Линнея, надо будет вечерком найти их.

[le-ra.livejournal.com]

Да, Линней был тот еще затейник. И да, мифологию предпочитал классическую, греко-римскую, а не христианскую. Но, как человек скромный, в честь себя никаких растений не называл, за него это сделал Гроновиус (а Линней потом отдарился, описав род "Гроновия").