на картуз - эдельвейс!

[le_ra]

Вдогонку ко вчерашнему посту.
Так откуда же все-таки взялась мода на эдельвейсы и связанную с ними символику?
Мы с Жигой таки докопались до первоисточника (или как минимум одного из). Все было совсем как в наши дни - в это дело оказался замешан крутой инфлюенсер, как назвали бы сейчас подобного человека. А именно - немецкий писатель Бертольд Ауэрбах. То есть на самом деле он был Моисей Борух Ауэрбах, но этот факт мы деликатно опустим, а то опять начнутся разговоры о том, что "если в Альпах нет цветов, то и в том вина ...."
Тем более, что писал Ауэрбах на самом что ни на есть литературном немецком. И был для своего времени весьма известным и популярным писателем. Автор бестселлеров типа "Поэт и купец", "Дача на Рейне" и "На высоте". Встречался с графом Толстым, а Тургеньев не гнушался писать предисловия к русским переводам этих романов. И вот где-то между "дачей на Рейне" и "высотой", в 1861 году Ауэрбах публикует рассказ, который так и называется "Эдельвейс". Или правильнее назвать это тоже романом, поскольку там порядка 400 страниц? Во всяком случае, засушеный цветок эдельвейса фигурирует там в качестве сувенира, важного подарка в соответствующем романтическом контексте. И факт, что за ним приходится лезть в горы с риском для жизни лишь подогревает общую атмосферу. В чем там конкретно интрига - сказать не берусь, 400 страниц готическим шрифтом ниасилил, а современных изданий этого произведения нет совсем. Но факт остается фактом - массовый интерес европейцев к скромному альпийскому цветочку запустило именно онo. И понеслось - все описанные мной вчера эксцессы эдельвейсомании случились как раз начиная с середины шестидесятых годов ХІХ века, вслед за потреблением широкой публикой новомодного романа.
Который своего времени не пережил, но всколыхнул волну, отголоски которой прослеживаются до сих пор. Такая вот роль литературы в истории...
А вот вам для контраста эдельвейс из Монголии, который там ничем особым не выделяется - травка как травка.

Ну да, на монгольский Ауэрбаха не переводили вроде...

Comments

[litophage.livejournal.com]

Крутое расследование! Вам бы на самом деле на несколько публикаций разбить эту работу. История аббатства - сама по себе, история с эдельвейсами - отдельно, статьей какой-нибудь. Или вы так и планируете?

[le-ra.livejournal.com]

Нет, будет одна книжка, но большая. История природопользования в альпийском регионе. А про аббатство и эдельвейс — отдельные главы, примеры из жизни.

[v-strannik.livejournal.com]

Именно что "запустил моду" и создал легенду, а по большому счету, эдельвейс такой же альпийский цветочек, как и куда более яркий энциан. скажем.

[le-ra.livejournal.com]

Энциан даже поярче будет!

[v-strannik.livejournal.com]

[reedcat1965.livejournal.com]

Какие немцы все же внушаемые.
Написал Ауэрбах про цветочек - все в горы поперлись.
Написал Гёте про пиздострадания Вертера - толпами в петлю, да в омут
Про "борьбу" одного австрийского художника вообще молчу.

[le-ra.livejournal.com]

Время такое было — сплошная романтика. В ХХ веке немцев многажды били по башке, так что немного повыветрилось. Но не до конца...

[reedcat1965.livejournal.com]

Ага, конечно... Напомню "Wir schaffen das"

[anna-bpguide.livejournal.com]

Облысел Людовик - все парики надели. Закурил Пётр - и все туда же )))

[anna-bpguide.livejournal.com]

Да, это хорошая история, спасибо )))
Надо запомнить.

[caldeye.livejournal.com]

А в Монголии он, наверное, на небольшой высоте и в почти плоском ландшафте?
Как вообще у рода исторически, что было сначала — арктические степи или высокогорья более тёплых мест?

[le-ra.livejournal.com]

Ну центр распространения рода — однозначно восточная Азия, даже конкретно — Китай. И высокогорные виды преобладают над (условно) равнинными. Или это от того, что равнинные записали в Gnaphalium?
Вообще же в этой трибе видообразование ещё явно не закончилось. Ну и апомикты до кучи. Короче — чёрт ногу сломит.

[egor-13.livejournal.com]

Эдельвейс эдельвейсовидный, судя по iNaturalist , пока вроде в Gnaphalium не записали, а он совсем не горный.

[egor-13.livejournal.com]

Да Монголия сама не скажешь что на небольшой высоте... средняя высота над уровнем моря более 1500 м, минимальная и то 900! А так, по самому рельефу, да, они там вполне равнинные, растут в плоской степи. А эдельвейс эдельвейсовидный в Прибайкалье и вообще на 300 м в.у.м. растет (а другие два наших вида, более "звездовидные", чем первый, - на 500 м).

Для полной ясности

[toi-samyi.livejournal.com]

Борис Бычий Ручей (или просто Тур-ручей)
Цветок и название — Благородный Белый

Re: Для полной ясности

[le-ra.livejournal.com]

Нет, если уж на то пошло, то Ауе - не бык, а речная долина, пойма.

RE: Re: Для полной ясности

[toi-samyi.livejournal.com]

Пойма — ...aue/au, Flussaue, Rheinau... Bachau(e)
А тут Auer, как на гербе/щите

Re: Для полной ясности

[le-ra.livejournal.com]

Auer - oberdeutscher Wohnstättenname zu mittelhochdeutsch ouwe „bewässerter Wiesengrund“; oberdeutscher Herkunftsname nach dem häufigen Örtlichkeitsnamen Au/Aue.
https://de.wiktionary.org/wiki/Auer

RE: Re: Для полной ясности

[toi-samyi.livejournal.com]

И тогда получается "пойменный ручей"? Ручей, который затапливает? Тут два слова, а не одно.

Re: Для полной ясности

[le-ra.livejournal.com]

А в чем проблема? "Ручей, который течет по пойме".
Хотя фамилия, скорее всего, получилась не напрямую, а из топонима - от городка, который стоял на ручье, который тек через пойму :)

А бык сидел в пойме - болотный

[toi-samyi.livejournal.com]

Пойма она всегда чья-то. Не бывает поймы самой по себе.
Но ладно, тогда он будет УтопиРучей

[magpie73.livejournal.com]

Да, помнится, меня тоже изумляло, что столько культурных романтических аллюзий связано с этим цветком, ожидаешь увидеть что-то тонкое, изысканное, а на само деле... и смотреть-то не на что;-)))