le_ra

Мне раньше везло, в том смысле, что непосредственный начальник был из Нижней Саксонии. Ему же принадлежала фраза, что: "если ты не понимаешь, что сказал студент, то это его проблемы, а не твои!"
Но увы, прежний начальник в прошлом году ушел на заслуженый отдых, а новый, похоже, будет из верхнеавстрийцев.

Edited Date: 2023-01-17 08:58 am (UTC)

From:

fotovivo.livejournal.com

Занятно )

From:

Вот что канувшая в лету борьба Виттельсбахов с Габсбургами делает), но это уж скорее линвистическо-историческое.

А лингвистическо-ботанический и даже немного лирический случай у меня тоже недавно был. Выкатываю как-то на велике из леса, а меня останавливает вопросом паренёк лет 15: "Что, в лесу уже есть грибы? Запах такой..." То, что я привыкла называть "Pilze", он обозвал словечком "Schwammerl" Мне оно было знакомо лишь в значении "губки", но сообразив, что речь всё же о грибах, подумала, что он спрашивает о каких-то конкретных, и начала извиняться, что мои познания в немецких названиях грибов ограничиваются лишь белыми да опятами. Парень понял, что я в баварском не сильна и пояснил, что Schwammal в Баварии — грибы вообще. Но оторопела я от другого: ожидала какого угодно вопроса...как проехать, который час, не видели ли оброненную вещь, но чтобы про грибной запах...подросток, и ещё как будто никуда не торопится — слушает мои рассуждения про грибы))) А просто дождь прошёл и прошлогоднюю листву намочил, наверное.

Edited Date: 2023-01-17 09:10 am (UTC)

From:

Да, в Баварии Schwammerl - грибы (не совсем вообще, скорее в бытовом смысле - то, что можно собирать и есть). А в Австрии обычно имеются в виду Eierschwammerl - лисички.

From:

Eier потому что жёлтые или по вкусу что-то сходное? Грибов-то я не ем)

В баварском ещё и "er" в конце заменяется на "а" и получается Schwammal — поди разбери, что сказали)

From:

Для меня и уменьшительно-ласкательное "l" в конце слова - непреодолимая преграда. Северяне такого выговорить не могут.

From:

reedcat1965.livejournal.com

Опята здесь практически неизвестны в качестве съедобных. Той осенью их было море, но местные их не замечали

From:

Если речь о Баварии, то местные перестали замечать любые грибы после Чернобыля, так как они до сих пор радиоактивные.(

From:

reedcat1965.livejournal.com

Верхняя Австрия

From:

Про Верхнюю Астрию ничего не знаю.)

From:

egovoru.livejournal.com

А что же, Beier и Bayer должны звучать по-разному??

From:

Сразу вспомнилось, что в России позднее завезённого рыжего таракана звали пруссаком, в отличие от привычного скрепного чёрного, которого рыжий вытеснил вскоре почти везде (хотя в старых домах внутри Садового кольца они дожили до 21 века).

From:

Для кого-то может быть и да, но у меня с этим туго - музыкальный слух отсутствует как таковой, а без него некоторые речевые нюансы различить невозможно.

From:

Мне когда-то носители объясняли, что в африкаанс "y" как в fynbos и "еi" как в vlei читаются одинаково, "эи", но ei произносится ровно, а в y интонация идёт сверху вниз, "э" выше, чем "и". В обычных учебниках и в википедии этого нет (а в африканских школах вроде было).

From:

Вот вот! Австрийцы пруссаков тоже не любят, но чтобы баварцев... Не ожидал, короче.
Для немцев ФРГ у австрийцев в целом существует слово Piefke, и это конкретная отсылка к братьям Пифке (чистокровным пруссакам), которые известны тем, что осмелились терзать утонченный слух венцев прусскими военными маршами (а заткнуть их не получалось, т.к. австрийцы только что проиграли пруссакам очередную спецоперацию и вынуждены были полной ложкой расхлебывать плоды данного поражения).

From:

Интересно, что во многих западнославянских языках съедобные грибы именно что губки, губы.
Не было ли при возникновении этого диалектизма славянского посредничества, через двуязычие?

From:

Ну, Верхняя Австрия - это та же Бавария, только сбоку:)
И тем же облаком накрытая :(

From:

Губки, не губы! Губки - как губчатая шляпка у Белых грибов. А губы - Lippen - в немецком совсем другой корень.

From:

Так и подозревала, но не хотела расстраивать грибников)

From:

Достаточно посмотреть попристальнее на историю какого-нибудь граничащего с Баварией австрийского городка, чтобы понять причины такой нелюбви: постоянная борьба с непременным кровопролитием за владение и переход из австрийских рук в баварские, и наоборот. Всё-таки без истории в таких делах никак.

Edited Date: 2023-01-17 02:36 pm (UTC)

From:

Да, движуха...
А нашу деревню только гуситы да турки жгли, баварцы не добрались :)

From:

)))

From:

Спасибо, вот это очень интересный пример. Чтобы целый народ называли по самому распространённому, обычно уменьшительно-презрительному, личному имени — примеров множество, а вот чтобы по особо досадившей фамилии — пожалуй, не вспомню.

From: