Indian summer

[le_ra]

К нам на биостанцию явился мужик от местного радио и спросил, почему осенью листья разноцветные. Пришлось рассказать о хлорофилах, каротинах и прочих антоцианах и зачем они нужны. А когда разговор дошел до indian summer, мужик спросил, не известна ли мне красивая (не обязательно индейская, можно корякская или чукотская) легенда, обьясняющая сей феномен на религиозно-мистическом уровне. А у меня как на зло, кроме "мифов древней Грации" под рукой ничего нет. Может кто подкинет идейку?

Comments

[snickeringhound.livejournal.com]

А что такое "indian summer"?

[le-ra.livejournal.com]

Так в Канаде и в северо-восточных штатах (Коннектикут, Вермонт) называют время в начале осени, когда тамошние клены окрашиваются в особенно феерические цвета. На русский иногда переводят, как бабье лето, но это не совсем верно, т.к. смысл не просто в том, что это последние теплые дни в году, а именно в буйстве красок осеньей листвы, которое наблюдаемо лишь в северной Америке (в Европе на тех же широтах просто намного меньше видов деревьев).

[mithrilian.livejournal.com]

В Огайо вполне себе называют, такое же буйство красок. Насчет разнообразия видов не знаю, но в Огайо буйство красного, а в России - желтого. Но имеют в виду не буйство красок, а именно этот период теплых дней, т.е. именно погоду.

[le-ra.livejournal.com]

Да, Огайо конечно тоже. Где-то до Вирджинии включительно, везде, где есть смешаные и широколиственные леса с большой примесью клена.