Wächter der Nacht
Sep. 30th, 2005 02:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
le_raСо вчерашнего дня в немецком кинопрокате под названием „Wächter der Nacht“ идет лукьяненковский «Ночной дозор». И хотя самопальную СD шку с фильмом мне подарили еще в прошлом году вчера мы все-таки пошли в кинотеатр. Во-первых все-таки хотелось посмотреть на это на большом экране и с хорошим звуком, ну и во-вторых я задался целью попытаться посмотреть фильм глазами среднестатистического немца, не читавшего книжки, понаблюдать за реакцией публики, оценить шансы блокбастера a la russe.
Впечатление довольно неожиданное. Немецкая версия сильно отличается от той, которая была на СD (и, вероятно, в российском прокате) Такой своеобразный director’s cut! Добавлено много эпизодов, в которых голос за кадром обьясняет публике, кто такие Иные, и с кем их едят. Благодаря такой переделке фильм смотрится, как более целостная вещь, а не как насаженные друг на друга куски. Вопреки моим опасениям особенно кровавые сцены вырезать не стали. Зато полностью убрали Игната и все эпизоды с ним. Таким образом несколько уменьшилась проблема кофейной рекламы, оставшейся только в сцене с заклепкой (такую режиссерскую находку вырезать бало бы грешно). Внимание (и умиление) немецкого зрителя заслужили в особой степени детали интерьера (пост)советских времен – цветные обои, кофточки, прически, мебель. И то, что все действующие лица выглядели нормально, повседневно, а не как звезды Голливуда, воспринималось немцами скорее положительно. Все же мнения, услышанные мной в конце сеанса, звучали как «бывает и хуже, бывает и лучше». Хотя фильм шел не в самом большом зале кинотеатра, незанятых мест оставалось довольно много.
Впечатление довольно неожиданное. Немецкая версия сильно отличается от той, которая была на СD (и, вероятно, в российском прокате) Такой своеобразный director’s cut! Добавлено много эпизодов, в которых голос за кадром обьясняет публике, кто такие Иные, и с кем их едят. Благодаря такой переделке фильм смотрится, как более целостная вещь, а не как насаженные друг на друга куски. Вопреки моим опасениям особенно кровавые сцены вырезать не стали. Зато полностью убрали Игната и все эпизоды с ним. Таким образом несколько уменьшилась проблема кофейной рекламы, оставшейся только в сцене с заклепкой (такую режиссерскую находку вырезать бало бы грешно). Внимание (и умиление) немецкого зрителя заслужили в особой степени детали интерьера (пост)советских времен – цветные обои, кофточки, прически, мебель. И то, что все действующие лица выглядели нормально, повседневно, а не как звезды Голливуда, воспринималось немцами скорее положительно. Все же мнения, услышанные мной в конце сеанса, звучали как «бывает и хуже, бывает и лучше». Хотя фильм шел не в самом большом зале кинотеатра, незанятых мест оставалось довольно много.
