Зонтичные и секреты титанов

Как известно, на Тринакрии - изначальной вотчине титанов, произошло одно важное для рода людского событие - Прометей уволок из кузницы Гефеста (которая находится аккурат под Этной) искру божественного огня и переправил ее людям. За что и был сослан на Кавказ зарабатывать цирроз печени.

Полагаю, что история эта моим читателям в общих чертах известна. Меня же заинтересовала следующая деталь - куда именно Прометей спрятал украденную искру. На этот счет мнения авторов (и переводчиков) расходятся. В наиболее распространенной редакции речь - о полом стебле тростника. Тростник на острове - не редкость. В наши дни гигантский средиземноморский тростник Arundo donax торчит на всех углах и восприниментся местными как типичный сорняк/бурьян.

Хотя еще не в той степени, как в субтропических областях Америки, где он со своим быстрым ростом потихоньку становится настоящей чумой.
Но позвольте, палки у этого тростника хотя и полые, однако явно не предназначены для того, чтобы прятать в них огонь сколько-нибудь продолжительное время!

В сухом состоянии они загорятся, как солома, которой собственно и являются.
Авторам русскоязычной Википедии это несоответствие тоже по-видимому пришло в голову, поскольку они привели в качестве названия греческое слово "нарфекс" и даже снабдили следующей сноской:
"Этот тростник имеет внутренность, заполненную белой мякотью, которая может гореть как фитиль (Примечания В. Г. Боруховича в кн. Аполлодор. Мифологическая библиотека. Л., 1972. С. 133; Комментарий Д. О. Торшилова в кн. Гигин. Мифы. СПб, 2000. С. 176)"
( Что же это за тростник такой? )