песенка спета

С некоторых пор обратил внимание на то, что одна попсистая мелодия, буквально забивавшая эфир немецких радиопрограм на протяжении прошлого года вдруг полностью из оного исчезла. Оказалось, что песенка начиналась словами: Das ist die perfekte Welle! Das ist die perfekte Zeit! Wir lassen uns von dir treiben... (Перфектная волна! перфектное время! Мы по ней несемся...). И в связи с известными событиями в юго-восточной Азии песенку изьяли и даже, кажется, запретили, хотя по большому счету и волна то в ней упоминалась в переносном смысле, как настроение, стиль жизни и т.п.

У зим бывают имена

Разговор в офисе:

А.(местный житель) - The weather is awful! it's raining again!
L.(тот, который по обмену) - I thought, it's normal here.
A. - No, it isn't. This rain has a name! Ilsa!

Вот так то, братцы и сестрицы. Это вам не просто дождь, а с именем.