le_ra: (Default)
[personal profile] le_ra
Впору открывать новую рубрику - об интересных местах Австрии.
В качестве затравки - ботанический сад города Клагенфурт - столицы Каринтии (самой южной из нынешних австрийских земель). Сад еще сравнительно молодой и невелик по размеру, но со своим особым характером. Расположен в бывшей каменноломне, из которой начиная с 16 века брали камень для строительства города.


Кроме собственно каменноломни в скалу уходят несколько штолен, во время войны служивших также бомбоубежищами. В настоящее время лишь внешние 20% этих штолен находятся в эксплуатации, а именно в качестве зимних квартир для неморозостойких растений. Дело в том, что у сада практически нет теплиц. В экспозиции нет вообще, а на задем дворе позади административного здания - только небольшая тепличка для рассады. Все, что не выносит морозы на зиму убирается "под гору". Возле входа в штольню развешаны эпифиты - орхидеи, тилляндсии и прочие бромелии. К сожалению по случаю позднего времени года - не цветущие.


Не смотря на отсутствие теплиц садовники Клагенфурта вовсе не отказываются от идеи представить у себя растения со всех концов света. Просто выбор этих растений оказывается несколько нестандартным - от "тропических" континентов культивируются виды, на родине произрастающие в высокогорьях и иных областях, где могут быть минусовые температуры.
Вот африканский участок с моим любимым древовидным истодом, гревией и еще некоторыми травками из высокогорий Лесото.

Polygala myrtifolia

Grewia occidentalis

Неплохо представлена центральная Азия. Правда, вот этот паслен из Китая определить до вида пока не сумели.

Коллега Феликс, любезно организовавший мне экскурсию по саду, по секрету сообщил, что достоверность определения семенного материала, особенно не собранного в природе, а уже прошедшего через 2-3 сада, до ужаса низкая. У паслена (а это явно кто-то из подрода Leptostemonum, т.е. родственник баклажана) по крайней мере известно место сбора семян и есть шанс со временем определить точнee.
На примере азиатских растений - еще одна "фишка" сада - насколько возможно помещать на табличке кроме научного наименования также названия растений на языках стран произрастания, будь то русский, китайский или японский. Феликс только посетовал, что не знает никого, кто мог бы написать таблички по грузински или армянски (ему нравятся шрифты - красивые!)

Труднее всего с центральной Америкой. Но тут можно культивировать однолетники вроде этого "инкского огурца". Он же - американский бешеный огурец, способный выстреливать семена на несколько метров.

Еще один однолетник из Америки - Proboscidea fragrans. Тоже уже в плодах. Плоды представляют собой довольно странную двурогую конструкцию, да еще и с острым гребнем на "спине", наступать на которую категорически не рекомендуется.


Индеец, наступивший на такое голой пяткой будет долго прыгать на одной ноге, чертыхаясь и пытаясь стряхнуть с конечности зацепившуюся колючку. Семена при этом полетят во все стороны, чего собственно растение и добивалось.
Извечная проблема ботанических садов - удержать черезчур любопытных или страдающих легкой формой клептомании посетителей от хватания руками неприспособленых для этого экспонатов. Конечно, можно поставить таблички, но как знать, возможно именно категорическое требование заставит кое-кого поступить "от противного". Феликс - парень умный и хитрый, потому табличку поставил не абы где, а возле этой североамериканской травки.


Laportea canadensis относится к семейству крапивных и жжется пожалий даже посильнее нашей "домашней" крапивы. Так что кто ухватится - сам виноват, предупреждали же - руками не трогать!

Date: 2018-09-22 08:29 pm (UTC)
From: [identity profile] caldeye.livejournal.com
Каменоломня, превращённая в сад - это должно быть очень ландшафтно.
Гревия западная держит небольшой минус? Ого, не подумал бы (хотя с другой стороны, липа и липа...)
А пробосцидея напомнила идеей расселения Grielum - там тоже некто, наступив на плод голой пяткой или лапой, с воем вырвет из неё гнусную колючку и отшвырнёт как можно дальше.
From: [identity profile] le-ra.livejournal.com
Именно что небольшой. Клагенфурт лежит уже довольно далеко на юге, в среднем там теплее, чем даже в Вене. Единственное что - поскольку вокруг горы, то иногда случается температурная инверсия - холодный воздух "стекает" по склонам в долину. Однако и форма каменноломни в виде чаши дает некоторую дополнительную защиту от ветра, а открыта она в сторону центра города, где теплее за счет городского климта.
Про пробосцидею или еще какую-то африканскую колючку есть легенда. Чака Зулу приказал своим войнам в духе спартанцев ходить босиком и наращивать мозоли на пятках. И в качестве заключительного испытания заставлял плясать на рассыпаных колючках. А тех, кто после этого начинал хромать или ругаться - немедленно казнил.
Edited Date: 2018-09-22 09:27 pm (UTC)

Date: 2018-09-22 09:55 pm (UTC)
From: [identity profile] egovoru.livejournal.com
Отличная идея - писать на табличках не только латинские названия, но и "родные", на языке страны происхождения!

Date: 2018-10-08 07:38 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_m_u_/
А гугл не поможет переводом?
Вот, к примеру, я попробовала:
Laportea canadensis
крапивное дерево

ლაპორტე კანადენსი
ჭინჭრის ხე

Date: 2018-10-08 07:49 am (UTC)
From: [identity profile] le-ra.livejournal.com
А точно ли это будет перевод названия растения? Или просто тупо переконвертированная абракадабра. Без знания языка это не определишь, не хочется уподобляться китайским вывескам в стиле "error 404"

Date: 2018-10-08 10:06 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_m_u_/
Это да. Гарантий нет. Есть такая хорошая штука, как "мультитран", там даже калмыцкий словарь есть, а грузинского, увы, нет.

Profile

le_ra: (Default)
le_ra

March 2026

S M T W T F S
1 23 4 5 67
89101112 1314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 19th, 2026 04:22 pm
Powered by Dreamwidth Studios