(no subject)
Jun. 29th, 2016 04:22 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
le_raСтаршей скоро 9, но в языковом плане, тем более осложненном двуязычием, иногда может выдать нечто в стиле "от двух до пяти"
Вот к примеру: Водили их всем классом на средневековый праздник - с рыцарским турниром, рынком ремесел, соколиной охотой, менестрелями и прочими развлекухами. Возвращается в полном восторге, рассказывает взахлеб, что там среди прочего рыцари упражнялись в швырянии по мишеням разных острых предметов. Начали, как я понял, с кинжалов, а потом перешли на эти, как их... Словом, детка забыла слово "топор". Странно вроде бы, но в немецком есть нюанс - тот топор, которым пользуются в обиходе как инструментом, он - Beil. А боевой топор - Axt, и вот это слово почемуто забылось, либо не сообразила, что по-русски все равно будет топор. Подумала секунду и добавила - "ну которыми в лесу деревья валят! НО НЕ БЕНЗОПИЛА!!!"
Сразу очень живо представил рыцарей, бросающихся бензопилами и прочие веселые игры начего детства типа Doom.
Вот к примеру: Водили их всем классом на средневековый праздник - с рыцарским турниром, рынком ремесел, соколиной охотой, менестрелями и прочими развлекухами. Возвращается в полном восторге, рассказывает взахлеб, что там среди прочего рыцари упражнялись в швырянии по мишеням разных острых предметов. Начали, как я понял, с кинжалов, а потом перешли на эти, как их... Словом, детка забыла слово "топор". Странно вроде бы, но в немецком есть нюанс - тот топор, которым пользуются в обиходе как инструментом, он - Beil. А боевой топор - Axt, и вот это слово почемуто забылось, либо не сообразила, что по-русски все равно будет топор. Подумала секунду и добавила - "ну которыми в лесу деревья валят! НО НЕ БЕНЗОПИЛА!!!"
Сразу очень живо представил рыцарей, бросающихся бензопилами и прочие веселые игры начего детства типа Doom.
