(no subject)
Feb. 14th, 2014 02:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
le_raВчера одна из венских газет вышла с заголовком "ошибка в програмировании привела к потере титулов - пострадавшие во всех районах Австрии"! На самом то деле програма местного МВД, ответственная за прописку и регистрацию избирателей при переходе с одной базы данных на другую потеряла ячейку в анкете, в которую заносят академические титулы - магистр, доктор и тому подобное. Т.е. самое страшное, что может произойти, это что в следуюшем приглашении на выборы или ином официальном письме к вам обратятся просто "Herr Müller" вместо Herr Dipl. Ing. Mag. Dr. Müller. В большинстве стран мира никто бы и не почесался по этому поводу, тем более говорить о пострадавших или даже жертвах (в оригинале статьи - Opfer) в данном контексте как-то несолидно. Где угодно, но не в Австрии.
Смею утверждать, что ни в одной стране мира так не развито чинопочитание, как в Австрии. Особенно применительно к академическим титулам. Все титулы следует обязательно перечислять при обращении, и звучит это все не менее пышно, чем дворянские, а то и попышнее.
Да, я в курсе, что в царской России академические звания были включены в табель о рангах и, скажем, университетский адьюнкт (post-doc) автоматически попадал в IX kласс (=титулярный советник или капитан/ротмистр + личное дворянство, "ваше благородие" и прочие феньки), но в наше то время подобная система выглядит анахронизмом. Тем более что никаких реальных льгот и привилегий (в материальном эквиваленте) титулы сами по себе не дают.
Потом один коллега меня просвятил. Упомянутый порядок титулования и обращения с титулами придумал император Франц Иосиф во время очередного финансового кризиса в австро-венгерском государстве. Требовалось с одной стороны срочно поощрить представителей многочисленного чиновничьего аппарата и обеспечить его лояльность короне, а с другой стороны - потратить на это как можно меньше денег (в идеале не потратить вообще нисколько). Поскольку большинство правительственных чиновников как правило где-то учились и диплом либо магистерская степень у них наличествовала (на худой конец сходил и бакалавриат), то решили польстить их самолюбию и ввести уважительное титулование(а квартальную премию зажать)!
Собственно удивительно не само решение так поступить, а тот факт, что заведеный порядок благополучно пережил и двуединую монархию, и развал империи, и обе мировых войны! Волей неволей приходится подстраиваться. А то так забудешь в письме поставить "Dr." перед обращением и привет - смертная обида!
Смею утверждать, что ни в одной стране мира так не развито чинопочитание, как в Австрии. Особенно применительно к академическим титулам. Все титулы следует обязательно перечислять при обращении, и звучит это все не менее пышно, чем дворянские, а то и попышнее.
Да, я в курсе, что в царской России академические звания были включены в табель о рангах и, скажем, университетский адьюнкт (post-doc) автоматически попадал в IX kласс (=титулярный советник или капитан/ротмистр + личное дворянство, "ваше благородие" и прочие феньки), но в наше то время подобная система выглядит анахронизмом. Тем более что никаких реальных льгот и привилегий (в материальном эквиваленте) титулы сами по себе не дают.
Потом один коллега меня просвятил. Упомянутый порядок титулования и обращения с титулами придумал император Франц Иосиф во время очередного финансового кризиса в австро-венгерском государстве. Требовалось с одной стороны срочно поощрить представителей многочисленного чиновничьего аппарата и обеспечить его лояльность короне, а с другой стороны - потратить на это как можно меньше денег (в идеале не потратить вообще нисколько). Поскольку большинство правительственных чиновников как правило где-то учились и диплом либо магистерская степень у них наличествовала (на худой конец сходил и бакалавриат), то решили польстить их самолюбию и ввести уважительное титулование
Собственно удивительно не само решение так поступить, а тот факт, что заведеный порядок благополучно пережил и двуединую монархию, и развал империи, и обе мировых войны! Волей неволей приходится подстраиваться. А то так забудешь в письме поставить "Dr." перед обращением и привет - смертная обида!
